1
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
mañana lo harás
tu anuncio y dame la clave.
2
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
Entonces dejaré este lugar
y os dejo con Nada.
3
00:00:54,763 --> 00:00:55,763
¿Acordado?
4
00:01:00,268 --> 00:01:02,437
tomaré el asunto
bajo consideración.
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
- ¿En consideración?
- Sí.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,277
Quieres a la mujer, ¿no?
7
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Fuiste al infierno por ella.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,591
Seguramente la cambiarás por una llave.
9
00:01:13,615 --> 00:01:15,926
No te cuesta nada. Ni siquiera quieres...
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,495
Escucharás mi decisión mañana.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
Ahora vete.
12
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
¿Puedo decir una cosa?
13
00:01:44,979 --> 00:01:46,106
Puedes.
14
00:01:47,398 --> 00:01:49,317
Sin que te enojes.
15
00:01:50,652 --> 00:01:52,737
Me temo que es demasiado tarde para eso.
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
No, me refiero a estar enojado conmigo.
17
00:02:02,080 --> 00:02:04,374
¿Por qué no dárselo a Azazel?
18
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
Sólo por el bien del argumento.
19
00:02:08,419 --> 00:02:10,004
El infierno era su hogar.
20
00:02:11,047 --> 00:02:13,359
Él y los otros demonios.
no tengo a donde ir.
21
00:02:13,383 --> 00:02:17,595
Entonces, si darles la llave te liberaría
22
00:02:18,388 --> 00:02:19,639
y Nada,
23
00:02:21,307 --> 00:02:23,184
entonces ¿por qué no?
24
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
- Estoy seguro de que tienes un millón de razones.
- No.
25
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Sólo uno.
26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Azazel nunca se contentará con gobernar el infierno.
27
00:02:34,404 --> 00:02:38,408
Lo usará como base.
para conquistar todos los reinos, incluido el nuestro.
28
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
No se puede confiar en él.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
¿Era Lucifer particularmente digno de confianza?
30
00:02:45,999 --> 00:02:47,458
No seré extorsionado.
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
No.
32
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
¿Pero dónde deja eso a Nada?
33
00:02:54,883 --> 00:02:57,177
Y como sabes que no puedes confiar en Azazel,
34
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
cual de nuestros invitados
¿Puedes confiar en esto?
35
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
¡Oh sí!
36
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
¡Dios mío!
37
00:03:19,032 --> 00:03:20,116
¡Oh sí!
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
¡Cluracán!
39
00:03:23,119 --> 00:03:24,245
¡Oh sí!
40
00:04:13,419 --> 00:04:16,714
es tu dormitorio
¿No es de su agrado?
41
00:04:17,507 --> 00:04:20,694
No, no, lo es. Es... es hermoso.
42
00:04:20,718 --> 00:04:22,345
Yo solo...
43
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
...No podía dormir.
44
00:04:26,641 --> 00:04:30,478
Enviaré un mensaje a Titania.
que usted ha sido un enviado ejemplar.
45
00:04:33,314 --> 00:04:34,691
¿Has hecho tu elección?
46
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
¿No debería haber preguntado?
47
00:04:42,156 --> 00:04:43,741
No debería haber preguntado.
48
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Es una elección imposible.
49
00:04:53,501 --> 00:04:58,214
Bueno, si... alguien puede hacer lo imposible,
Señor, eres tú.
50
00:04:59,215 --> 00:05:00,924
Te he visto hacerlo antes.
51
00:05:03,886 --> 00:05:07,574
¿Recuerdas?
El rey Auberon y la reina Titania
52
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
¿Última visita al reino de los mortales?
53
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
¿Estabas allí?
54
00:05:12,186 --> 00:05:14,415
- Perdóname, yo--
- No hay nada que perdonar.
55
00:05:14,439 --> 00:05:16,125
Casi nos presentaron,
56
00:05:16,149 --> 00:05:19,545
pero tenías asuntos más urgentes
para atender.
57
00:05:19,569 --> 00:05:23,197
- No fue más que una velada de entretenimiento.
- Fue mucho más que eso.
58
00:05:23,865 --> 00:05:28,870
Verás, yo... me dijeron que una vez fuiste
un visitante frecuente de Faerie.
59
00:05:29,662 --> 00:05:30,705
Por un tiempo.
60
00:05:32,206 --> 00:05:34,417
Los dos reinos
eran extensiones unas de otras.
61
00:05:36,044 --> 00:05:41,591
Pero luego tu amistad
con la Reina Titania... cambiado.
62
00:05:43,760 --> 00:05:45,303
Las relaciones se volvieron tensas.
63
00:05:45,803 --> 00:05:48,532
Tanto es así que los ciudadanos de Faerie
64
00:05:48,556 --> 00:05:50,975
estaban prohibidos
siquiera hablar de Lord Morfeo.
65
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
Y fuiste expulsado de nuestro reino.
66
00:05:55,438 --> 00:05:58,399
hasta que lo hiciste
lo que pensé que era imposible.
67
00:05:58,983 --> 00:06:01,486
Y curó la brecha entre nuestros mundos.
68
00:06:14,290 --> 00:06:16,376
¿Has venido entonces, Will Shakespeare?
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,669
A tus órdenes, Señor.
70
00:06:19,462 --> 00:06:23,216
Nochevieja...
por el Hombre Largo en Wilmington.
71
00:06:25,093 --> 00:06:27,053
Es un lugar extraño para actuar.
72
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
¿Extraño?
73
00:06:29,055 --> 00:06:33,226
El Monte Wendel era un teatro.
mucho antes de que vuestra raza llegara a esta isla.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,788
¿De antes de los normandos?
75
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
Antes que los humanos.
76
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
¿Está listo?
77
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Es lo mejor que he escrito jamás.
78
00:06:46,489 --> 00:06:47,698
Estoy seguro de ello.
79
00:07:04,340 --> 00:07:05,633
El escenario está preparado,
80
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
Y los jugadores están listos, mi señor.
81
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Entonces no nos demoremos.
82
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
¿Qué pasa con nuestra audiencia?
83
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Esperan más allá de un portal
al otro lado de la colina.
84
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
¿Un... portal?
85
00:07:23,776 --> 00:07:24,902
Los llamaré.
86
00:07:26,571 --> 00:07:29,115
Ve a decirle a tus compañeros jugadores
para prepararnos para comenzar.
87
00:07:30,741 --> 00:07:31,909
Gracias, Señor.
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Wendell.
89
00:07:40,501 --> 00:07:41,918
Abre tu puerta.
90
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
Bienvenido, Auberon de Dom-Daniel.
91
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
Y a ti, Lady Titania.
92
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Saludos, Shaper.
93
00:08:36,307 --> 00:08:40,353
Tu invitación ha provocado
mucha especulación entre nuestro pueblo.
94
00:08:41,312 --> 00:08:42,456
Debo admitir,
95
00:08:42,480 --> 00:08:45,209
Pensé que habíamos renunciado
de este avión para siempre.
96
00:08:45,233 --> 00:08:47,193
Nada dura para siempre.
97
00:08:48,486 --> 00:08:51,781
Dicen que los siete Infinitos son para siempre,
Sueño poderoso.
98
00:08:52,281 --> 00:08:54,468
Hasta la muerte del propio tiempo.
99
00:08:54,492 --> 00:08:58,597
¿Qué dices a eso?
¿Rey del Reino de los Acertijos?
100
00:08:58,621 --> 00:09:01,266
Robin Goodfellow, cuida tus modales.
101
00:09:01,290 --> 00:09:02,768
Somos los invitados de mi Lord Shaper.
102
00:09:02,792 --> 00:09:04,811
no permitiré que lo insulten
por un duende.
103
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
No, buen Auberon.
104
00:09:06,963 --> 00:09:11,175
Es prerrogativa de un tonto decir verdades.
que nadie más se atreve a hablar.
105
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
¿Un tonto?
106
00:09:16,597 --> 00:09:18,408
Bien conocido, Señor Morfeo.
107
00:09:18,432 --> 00:09:19,934
Y usted, Señor Cluracan.
108
00:09:20,643 --> 00:09:22,663
Por favor, tomen asiento.
109
00:09:22,687 --> 00:09:26,482
La diversión que he arreglado
comienza inmediatamente.
110
00:09:39,120 --> 00:09:42,164
No has dicho, Lord Shaper,
por qué nos has invitado aquí.
111
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Para ser testigo de lo que está por venir.
112
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
Sí, pero tenemos curiosidad por saber por qué.
113
00:09:50,298 --> 00:09:52,008
Contarlo arruinaría la obra.
114
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Ahora, bella Hipólita,
115
00:09:56,512 --> 00:09:59,056
nuestra hora nupcial se acerca rápidamente.
116
00:09:59,807 --> 00:10:02,411
Cuatro días felices traen consigo otra luna.
117
00:10:02,435 --> 00:10:05,914
Pero, oh, creo
Qué lento mengua esta vieja luna.
118
00:10:05,938 --> 00:10:09,167
Ella persiste mis deseos
como a una madrastra o una viuda,
119
00:10:09,191 --> 00:10:11,861
durante mucho tiempo agotando los ingresos de un joven.
120
00:10:12,486 --> 00:10:16,633
O confundo tu forma
y haciendo bastante,
121
00:10:16,657 --> 00:10:18,844
o si no eres tan astuto
122
00:10:18,868 --> 00:10:21,494
y duende travieso
—llamó Robin Goodfellow.
123
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Ese eres tú, Puck.
Ese actor, eres tú.
124
00:10:26,667 --> 00:10:30,022
leche desnatada
y a veces trabajar en el molino.
125
00:10:30,046 --> 00:10:33,090
hacer sin arranque
el ama de casa sin aliento agita.
126
00:10:33,716 --> 00:10:39,472
Y dulce Puck, tú haces su trabajo.
y tendrán buena suerte.
127
00:10:40,389 --> 00:10:41,891
¿No eres tú él?
128
00:10:42,475 --> 00:10:44,369
Hablas bien.
129
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
Yo soy ese alegre vagabundo de la noche.
130
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Le bromeo a Oberon y le hago sonreír.
131
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Pero espacio, hada. Aquí viene Oberón.
132
00:10:55,488 --> 00:10:59,241
Y aquí mi ama.
Ojalá se hubiera ido.
133
00:11:00,451 --> 00:11:03,221
Me encontré a la luz de la luna, orgullosa Titania.
134
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
¿Qué, Oberón celoso?
135
00:11:06,624 --> 00:11:09,960
Hadas, salid de aquí.
He renunciado a su cama y a su compañía.
136
00:11:10,711 --> 00:11:13,565
Tarry, imprudente y desenfrenado. ¿No soy yo tu señor?
137
00:11:13,589 --> 00:11:15,150
Debo ser tu dama.
138
00:11:15,174 --> 00:11:19,929
me habia olvidado
Qué extrañas criaturas pueden ser los mortales.
139
00:11:21,263 --> 00:11:24,934
Oh, cuánto me duele hacer de ellos un deporte.
140
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
No.
141
00:11:28,145 --> 00:11:29,539
¿Te portas bien, mi sirviente?
142
00:11:29,563 --> 00:11:33,149
...vienes
para darle a su cama alegría y prosperidad?
143
00:11:35,236 --> 00:11:38,757
Caballeros, ahora habrá un intervalo.
144
00:11:38,781 --> 00:11:41,718
para que te refresques,
o para estirar las piernas.
145
00:11:41,742 --> 00:11:45,286
Nuestra historia comienza de nuevo dentro de diez minutos.
146
00:11:56,048 --> 00:11:59,218
¿Entonces eres el autor de esta... diversión?
147
00:11:59,885 --> 00:12:02,138
Yo... lo soy, Su Majestad.
148
00:12:02,722 --> 00:12:04,265
Yo... espero que te guste.
149
00:12:04,765 --> 00:12:08,578
Suena una música extraña.
Creo que debería estar disgustado.
150
00:12:08,602 --> 00:12:11,206
Pero no lo soy.
Es un trabajo muy digno, señor.
151
00:12:11,230 --> 00:12:13,583
Bien.
152
00:12:13,607 --> 00:12:18,922
No es propio de ti, Dream, tener tales
comercio despierto con los mortales.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
Llegué a un acuerdo hace algunos años.
154
00:12:22,199 --> 00:12:25,911
Las grandes historias vivirán
para una era del hombre a través de sus palabras.
155
00:12:26,412 --> 00:12:27,788
Ése era su sueño.
156
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
El deseo de su corazón.
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,312
pero tengo miedo
No entendió el precio.
158
00:12:34,336 --> 00:12:37,715
No hay precio demasiado caro
para obtener el deseo del corazón.
159
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Y una vez que lo tengas,
160
00:12:40,843 --> 00:12:44,764
el precio de conseguir lo que quieres
es conseguir lo que una vez quisiste.
161
00:12:45,806 --> 00:12:46,891
Cariño mío.
162
00:12:48,350 --> 00:12:50,746
Debes conocer al autor. Venir.
163
00:12:50,770 --> 00:12:51,854
Por supuesto.
164
00:13:04,825 --> 00:13:07,554
"Será mejor que me agrades que eso suceda antes de..."
165
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
Jugaste bien conmigo, mortal.
166
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
Pero me he jugado
167
00:13:13,918 --> 00:13:16,377
por un tiempo fuera de mi mente.
168
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
Y lo hago con Robin Goodfellow
mejor que nadie.
169
00:13:37,316 --> 00:13:39,127
¿Cómo ahora, espíritu loco?
170
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
¿Qué reina la noche ahora?
sobre esta arboleda encantada?
171
00:13:44,406 --> 00:13:47,952
Mi amante de un monstruo está enamorada.
172
00:13:50,037 --> 00:13:52,766
Cerca de su cenador cercano y consagrado,
173
00:13:52,790 --> 00:13:55,352
mientras ella estaba
en su hora aburrida y dormida,
174
00:13:55,376 --> 00:13:56,937
un equipo de parches,
175
00:13:56,961 --> 00:14:00,690
mecánicos groseros que trabajan
por pan en los puestos atenienses,
176
00:14:00,714 --> 00:14:04,236
nos reunimos para ensayar una obra de teatro
177
00:14:04,260 --> 00:14:07,346
destinado al día nupcial del gran Teseo.
178
00:14:07,847 --> 00:14:09,741
La piel gruesa más superficial ...
179
00:14:09,765 --> 00:14:13,477
me preguntaste
Por qué te invité a regresar a este avión.
180
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
Durante tu estancia aquí, Faerie me brindó
181
00:14:18,482 --> 00:14:19,775
mucho entretenimiento.
182
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
Y encantamiento.
183
00:14:25,114 --> 00:14:28,158
Y ahora te has ido a tus propios lugares.
184
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
Yo te lo pagaría.
185
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
Nunca te olvidarán.
186
00:14:40,379 --> 00:14:44,592
El rey Auberon y la reina Titania
será recordado por los mortales
187
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
hasta que esta edad se acabe.
188
00:14:47,803 --> 00:14:50,574
Te agradecemos, Shaper,
pero esta desviación no es cierta.
189
00:14:50,598 --> 00:14:53,934
Las cosas nunca sucedieron así.
190
00:14:55,644 --> 00:14:57,146
No, pero es verdad.
191
00:14:58,314 --> 00:15:00,649
No es necesario que las cosas hayan sucedido para ser verdad.
192
00:15:02,026 --> 00:15:03,712
Los cuentos y los sueños son las verdades en la sombra.
193
00:15:03,736 --> 00:15:07,114
eso perdurará
cuando los meros hechos son polvo y cenizas
194
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
y lo olvidé.
195
00:15:11,160 --> 00:15:12,786
Nos sentimos honrados, Shaper.
196
00:15:14,079 --> 00:15:16,457
Y siempre serás bienvenido
en nuestra tierra.
197
00:15:21,629 --> 00:15:25,633
Si las sombras nos han ofendido,
piensa solo esto,
198
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
y todo está reparado.
199
00:15:28,928 --> 00:15:32,056
que aquí no has hecho más que dormir
200
00:15:32,556 --> 00:15:34,951
Si bien estas visiones aparecieron,
201
00:15:34,975 --> 00:15:37,268
y este tema débil y ocioso...
202
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
...no más cede que un sueño.
203
00:15:43,192 --> 00:15:46,254
Señores, no reprendan.
204
00:15:46,278 --> 00:15:49,531
Si perdonas, lo repararemos. Y...
205
00:15:52,451 --> 00:15:54,036
como soy...
206
00:15:59,583 --> 00:16:01,084
...un Puck honesto...
207
00:16:05,255 --> 00:16:08,693
Si tenemos suerte no ganada
ahora para escapar de la lengua de la serpiente,
208
00:16:08,717 --> 00:16:11,095
haremos las paces dentro de poco.
209
00:16:13,138 --> 00:16:15,849
De lo contrario, el Puck es un mentiroso.
210
00:16:18,352 --> 00:16:21,480
¡Buenas noches a todos!
211
00:16:27,820 --> 00:16:31,156
Dame tus manos si somos amigos,
212
00:16:32,282 --> 00:16:34,803
y Robin restaurará las reparaciones.
213
00:16:34,827 --> 00:16:36,096
Ven, mi Puck.
214
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
Venir. Y ahora el tiempo
porque nuestro regreso se acerca.
215
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
¿Pero irse, mi señor?
216
00:16:42,668 --> 00:16:45,188
Cuando hay mortales
para confundir y irritar!
217
00:16:45,212 --> 00:16:49,008
Wendel ya abre su puerta.
Gracias, Señor de los sueños.
218
00:16:49,800 --> 00:16:51,027
Adiós, Lord Shaper.
219
00:16:51,051 --> 00:16:52,469
Despedida.
220
00:16:52,970 --> 00:16:54,263
Ve en paz.
221
00:16:56,306 --> 00:16:58,684
- Ah...
- ¿Me presentarías?
222
00:16:59,351 --> 00:17:00,977
La próxima vez, hermana.
223
00:17:03,105 --> 00:17:06,316
Tú sanaste las heridas
entre nuestros reinos,
224
00:17:07,443 --> 00:17:11,071
y el mundo despierto
Todavía se habla de Auberon y Titania.
225
00:17:13,699 --> 00:17:16,094
"Los cuentos y los sueños son las verdades en la sombra
226
00:17:16,118 --> 00:17:20,831
que perdurará cuando los meros hechos
Son polvo y cenizas y se olvidan."
227
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Shakespeare.
228
00:17:24,460 --> 00:17:25,461
Tú.
229
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
Yo estaba sentado detrás de ti esa noche.
230
00:17:29,006 --> 00:17:31,216
Escuché cada palabra que dijiste.
231
00:17:32,426 --> 00:17:34,279
Vi lo que hiciste, tu obra...
232
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
La obra de Shakespeare.
233
00:17:36,722 --> 00:17:39,159
Tú sostuviste un espejo frente a mi rey y mi reina
234
00:17:39,183 --> 00:17:41,894
y les mostré
que ellos eran el problema, no tú.
235
00:17:42,770 --> 00:17:44,772
Y hiciste que te amaran por ello.
236
00:17:47,066 --> 00:17:52,571
Quizás sea hora de levantar un espejo
a aquellos que os impondrían el infierno.
237
00:17:54,406 --> 00:17:56,532
Y elecciones imposibles.
238
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
Me has dado mucho que considerar.
239
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
Me halagas, Señor.
240
00:18:06,001 --> 00:18:09,129
Pero ahora podré dormir,
haberte oído decirlo.
241
00:18:13,175 --> 00:18:14,176
Buenas noches.
242
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Señora Nuala.
243
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Me alegro de haberte conocido.
244
00:18:25,354 --> 00:18:26,354
Finalmente.
245
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Y yo, usted, mi señor.
246
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Gracias a todos por esperar.
247
00:19:03,225 --> 00:19:05,102
Pido disculpas por el retraso.
248
00:19:07,396 --> 00:19:11,608
Pero estoy seguro de que ninguno de ustedes habría
deseaba que me apresurara a tomar mi decisión.
249
00:19:15,404 --> 00:19:20,659
Lo confieso, estoy tentado
acceder al llamamiento de la reina Titania
250
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
que el infierno permanezca vacío.
251
00:19:28,709 --> 00:19:30,562
Pero Lord Azazel me ha persuadido
252
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
que los demonios y los condenados
debe tener un hogar.
253
00:19:34,631 --> 00:19:36,359
Un refugio.
254
00:19:36,383 --> 00:19:38,945
Pero un dominio que sólo puede ser gobernado
255
00:19:38,969 --> 00:19:43,182
por alguien cuya única ambición
es servir.
256
00:19:44,600 --> 00:19:48,645
Sólo dame la llave...
y terminar con esto.
257
00:19:54,484 --> 00:19:56,278
Un líder con la sabiduría
258
00:19:57,029 --> 00:19:58,864
y agudeza
259
00:20:00,407 --> 00:20:05,037
Para entender que el infierno nunca podrá ser.
una mera extensión de su propio reino.
260
00:20:06,663 --> 00:20:08,790
Porque el infierno es el reflejo del cielo.
261
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Se definen unos a otros.
262
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Sin infierno,
263
00:20:19,509 --> 00:20:21,303
El cielo no tiene significado.
264
00:20:29,686 --> 00:20:32,373
Por eso estoy obligado a confiarlo
265
00:20:32,397 --> 00:20:34,816
con aquellos que sirven en el nombre del Cielo.
266
00:20:40,489 --> 00:20:41,530
Remiel.
267
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
Duma.
268
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
La clave es tuya.
269
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
He tomado mi decisión.
270
00:21:00,759 --> 00:21:03,470
espero que cause
Ninguno de ustedes se angustia indebidamente.
271
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
¿Qué pasa con la angustia?
te va a causar?
272
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
Conozco tus reglas.
273
00:21:11,270 --> 00:21:14,189
Nos ofreciste
su hospitalidad cuando llegamos.
274
00:21:15,023 --> 00:21:17,567
Ahora no puedes hacer nada que pueda dañarnos a ninguno de nosotros.
275
00:21:20,362 --> 00:21:25,574
Incluso si devoro el alma
de tu amada.
276
00:21:27,744 --> 00:21:30,372
Lo que dices es verdad, Azazel.
277
00:21:31,707 --> 00:21:36,420
Pero... me ofrecí
Mi hospitalidad a todos mis invitados.
278
00:21:37,421 --> 00:21:38,839
Los que yo conocía...
279
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
y los que no.
280
00:21:45,095 --> 00:21:47,556
Entonces sí, estás bajo mi protección.
281
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Pero también lo es la reina Nada.
282
00:21:52,060 --> 00:21:54,146
Y no la veré herida.
283
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
Muy bien.
284
00:22:01,361 --> 00:22:02,695
Si la quieres...
285
00:22:08,452 --> 00:22:10,412
...entonces ven a buscarla.
286
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
¡Kai'ckul!
287
00:22:49,618 --> 00:22:51,827
Está bien, ven. Vamos. Te tengo.
288
00:22:58,418 --> 00:23:01,588
- Vamos.
- Renuncio a vuestra hospitalidad.
289
00:23:02,589 --> 00:23:04,817
Eres mío ahora, Señor de los sueños.
290
00:23:04,841 --> 00:23:08,470
Mía para consumir a mi gusto.
291
00:23:14,976 --> 00:23:17,413
El creador es bienvenido al infierno,
292
00:23:17,437 --> 00:23:21,608
porque los demonios ahora gobiernan el Ensueño.
293
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Ah, Azazel.
294
00:23:26,446 --> 00:23:27,614
¿Dónde estás?
295
00:23:29,241 --> 00:23:31,993
Fue imprudente de tu parte
para intentar hacerme daño.
296
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
En otro lugar, tal vez.
297
00:23:35,831 --> 00:23:37,289
Pero no aquí.
298
00:23:39,459 --> 00:23:41,253
Esta es mi casa.
299
00:23:42,546 --> 00:23:44,464
Mi lugar de poder.
300
00:23:45,590 --> 00:23:48,969
La realidad aquí se ajusta a mi diseño.
301
00:23:50,846 --> 00:23:51,846
Ahora,
302
00:23:53,181 --> 00:23:58,979
¿Alguien más en este lugar...?
¿Tiene algún problema con mi decisión?
303
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Bien.
304
00:24:12,826 --> 00:24:13,719
¿Cómo está ella?
305
00:24:13,743 --> 00:24:15,805
Ella está con los médicos ahora.
306
00:24:15,829 --> 00:24:17,181
Ella no ha sufrido heridas,
307
00:24:17,205 --> 00:24:19,875
pero ella está traumatizada,
obviamente, y exhausto.
308
00:24:20,792 --> 00:24:21,769
¿Puedo verla?
309
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
le han dado
algo que la ayude a dormir.
310
00:24:24,838 --> 00:24:27,465
Quizás cuando ella despierte
y ha tenido tiempo de recuperarse.
311
00:24:29,634 --> 00:24:32,888
Le haré saber el momento.
ella se despierta deseas verla.
312
00:24:35,223 --> 00:24:36,307
Gracias Lucien.
313
00:24:37,851 --> 00:24:39,019
Ella estará bien.
314
00:24:40,228 --> 00:24:42,939
Son tus otros invitados.
tienes que preocuparte.
315
00:25:06,713 --> 00:25:12,177
Su Majestad, Lord Kilderkin
ha manifestado un mensaje de despedida para vosotros.
316
00:25:24,523 --> 00:25:26,233
Gracias, señor Kilderkin.
317
00:25:30,195 --> 00:25:32,924
Siempre somos más divertidos que las cajas de cartón.
318
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
Nadie es inteligente con las cajas de cartón.
319
00:25:37,244 --> 00:25:39,805
Así que supongo que he incurrido
la ira del caos
320
00:25:39,829 --> 00:25:41,474
desde ahora hasta el fin de los tiempos?
321
00:25:41,498 --> 00:25:44,310
Ah, eso. Acabo de inventar esas cosas.
322
00:25:44,334 --> 00:25:48,171
No queríamos el reino de Lucifer.
Simplemente no queríamos que nadie más lo entendiera.
323
00:25:49,756 --> 00:25:52,777
De todos modos, gracias por invitarme.
En su fiesta, Sr. Soñador.
324
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Lo pasé muy bien.
325
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
Señor Morfeo.
326
00:26:02,394 --> 00:26:05,897
Lord Azazel es un guerrero, no un diplomático.
327
00:26:07,774 --> 00:26:10,569
Su comportamiento fue indefendible,
pero te lo aseguro,
328
00:26:11,486 --> 00:26:14,573
sólo quería justicia para su pueblo.
329
00:26:16,449 --> 00:26:19,679
Lady Merkin, creo que ambos lo sabemos.
que las ambiciones de Lord Azazel
330
00:26:19,703 --> 00:26:21,871
yacía mucho más allá de las puertas del infierno.
331
00:26:25,083 --> 00:26:28,128
¿Puedo preguntarte qué piensas hacer con él?
332
00:26:28,628 --> 00:26:29,629
Nada.
333
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
Simplemente le daré tiempo para reflexionar.
334
00:26:34,050 --> 00:26:36,928
Y la oportunidad de mejorar sus modales.
335
00:26:38,263 --> 00:26:43,351
Gracias, Señor Shaper,
por mostrar misericordia al Señor Azazel.
336
00:26:44,811 --> 00:26:46,771
Él no haría lo mismo por ti.
337
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Señor Odín.
338
00:26:58,283 --> 00:27:00,886
lo siento
Me vi obligado a rechazar tu oferta.
339
00:27:00,910 --> 00:27:02,578
¿Lo sientes?
340
00:27:09,294 --> 00:27:12,106
El embaucador no está dispuesto
volver a prisión
341
00:27:12,130 --> 00:27:13,465
y su esposa.
342
00:27:15,008 --> 00:27:17,028
Disculpas por el alboroto, Señor.
343
00:27:17,052 --> 00:27:20,638
Es hora de devolver a Loki a su agujero.
344
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
Fuiste un excelente anfitrión, Dreamweaver.
345
00:27:30,315 --> 00:27:33,669
Eres bienvenido a mi salón de Gladsheim.
346
00:27:33,693 --> 00:27:35,588
Mi casa es tuya.
347
00:27:35,612 --> 00:27:38,531
Mi hidromiel y mi carne están a tu disposición.
348
00:27:40,492 --> 00:27:42,470
Gracias, Odin Padre Todopoderoso.
349
00:27:42,494 --> 00:27:43,662
Mmm.
350
00:27:50,043 --> 00:27:52,563
Señor Morfeo,
Mi hermano y yo queremos agradecerte.
351
00:27:52,587 --> 00:27:55,733
Oh, sí, Lord Shaper,
gracias por una hermosa noche.
352
00:27:55,757 --> 00:27:58,736
Fue realmente... épico. Quiero decir--
353
00:27:58,760 --> 00:28:02,263
te enviaremos saludos
a nuestro rey y reina, si podemos.
354
00:28:03,390 --> 00:28:05,934
Ah, hermana, ¿no te lo dije?
355
00:28:06,768 --> 00:28:08,061
¿No me digas qué?
356
00:28:09,813 --> 00:28:11,874
¿Nos disculpa un momento, Lord Shaper?
357
00:28:11,898 --> 00:28:12,898
Por supuesto.
358
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
Gracias.
359
00:28:15,902 --> 00:28:16,879
¿Qué está sucediendo?
360
00:28:16,903 --> 00:28:18,130
Honestamente, pensé que lo sabías.
361
00:28:18,154 --> 00:28:20,132
Pensé que tú y Titania
había hablado de esto.
362
00:28:20,156 --> 00:28:21,491
¿Habló de qué?
363
00:28:22,659 --> 00:28:24,637
No volverás conmigo.
364
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
Te quedarás aquí.
365
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
Consigo.
366
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Cluracán.
367
00:28:33,628 --> 00:28:36,506
Señor modelador,
Regresaré solo a Faerie.
368
00:28:37,841 --> 00:28:39,384
Mi hermana Nuala...
369
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
es un regalo para ti.
370
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
De hadas.
371
00:28:51,771 --> 00:28:54,524
Con respecto a tu reina,
No puedo aceptar.
372
00:28:55,024 --> 00:28:58,820
Rechaza el regalo de la reina, por así decirlo,
pero ella no estará muy contenta.
373
00:28:59,612 --> 00:29:04,033
Nuala, si regresa a Faerie,
corre el riesgo de sufrir el mayor disgusto.
374
00:29:05,076 --> 00:29:06,661
Ella es suya ahora, Señor.
375
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Para hacer lo que quieras.
376
00:29:11,166 --> 00:29:13,769
Si la dama no desea quedarse...
377
00:29:13,793 --> 00:29:16,296
tengo miedo
ella no tiene otra opción en el asunto.
378
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
La señora quiere quedarse, Señor.
379
00:29:20,175 --> 00:29:22,445
preferiría con diferencia
ser recibido aquí como regalo
380
00:29:22,469 --> 00:29:24,822
que volver a una reina y un hermano
381
00:29:24,846 --> 00:29:28,099
¿Quién pensaría tan poco en mí?
que me delataría.
382
00:29:33,104 --> 00:29:34,105
Muy bien.
383
00:29:36,191 --> 00:29:40,028
Sería un honor tener
Lady Nuala permanece con nosotros como nuestra invitada.
384
00:29:41,905 --> 00:29:43,716
Fue su diplomacia la que llevó
385
00:29:43,740 --> 00:29:46,719
a la abolición
del diezmo de Faerie al infierno,
386
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
a lo que los ángeles estuvieron de acuerdo.
387
00:29:50,246 --> 00:29:52,040
Gracias, Señor Shaper.
388
00:29:54,083 --> 00:29:57,021
En ese caso, tal vez Titania lo haga.
permitirte volver de vez en cuando
389
00:29:57,045 --> 00:29:58,606
Para ver a viejos amigos, visita a tu hermano.
390
00:29:58,630 --> 00:30:01,216
- No tengo ningún deseo de hacerlo.
- Mmm.
391
00:30:04,469 --> 00:30:06,262
Entonces iré a verte.
392
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
Gracias de nuevo, Señor.
393
00:30:12,143 --> 00:30:13,394
Hasta la próxima.
394
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
Señora Nuala.
395
00:30:22,654 --> 00:30:24,965
Si vas a permanecer con nosotros,
396
00:30:24,989 --> 00:30:28,284
te pediría que lo elimines
el Glamour que llevas.
397
00:30:29,744 --> 00:30:32,205
No me gustan las pequeñas magias en este ámbito.
398
00:30:32,705 --> 00:30:35,643
Pero la reina Titania insiste
que todos en su corte...
399
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Ya no estás en su corte.
400
00:30:39,128 --> 00:30:42,757
Y sus prioridades son diferentes a las mías.
401
00:30:44,008 --> 00:30:45,844
No tienes idea.
402
00:30:47,470 --> 00:30:48,680
Está bien.
403
00:31:01,943 --> 00:31:04,486
¿Te parece bien?
404
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Tu voz.
405
00:31:07,407 --> 00:31:09,218
Titania siempre odió mi acento.
406
00:31:09,242 --> 00:31:11,995
Ella es muy pija. Dios la ama.
407
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
Lucienne.
408
00:31:16,124 --> 00:31:17,393
Taramís.
409
00:31:17,417 --> 00:31:20,813
Lady Nuala se quedará
con nosotros de ahora en adelante.
410
00:31:20,837 --> 00:31:21,837
¿Lo es ella?
411
00:31:22,255 --> 00:31:23,464
Que lindo.
412
00:31:24,757 --> 00:31:29,762
Tengo un jardín lleno de flores,
y ahora por fin alguien que se los coma.
413
00:31:33,141 --> 00:31:34,350
¿Y la reina Nada?
414
00:31:36,060 --> 00:31:37,145
¿Cómo está ella?
415
00:31:38,938 --> 00:31:43,026
Se está recuperando bien, pero... necesita descansar.
416
00:31:46,738 --> 00:31:48,740
¿Tenemos
cualquier otro huésped que se aloje en
417
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
inesperadamente?
418
00:31:51,284 --> 00:31:52,577
¿O son todos?
419
00:32:21,439 --> 00:32:23,149
Odio esos zapatos.
420
00:32:31,741 --> 00:32:32,951
Señor Susano.
421
00:32:36,454 --> 00:32:39,165
Salir de mi palacio sin despedirme.
422
00:32:41,584 --> 00:32:46,381
Yo... lamento tener que irme de esta manera.
423
00:32:47,757 --> 00:32:51,010
No soy digno de vuestra hospitalidad.
424
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
Sí, creo que quizás lo seas...
425
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Loki.
426
00:33:11,155 --> 00:33:12,281
Lo has adivinado.
427
00:33:15,326 --> 00:33:16,845
¿Por qué Señor Susano?
428
00:33:16,869 --> 00:33:20,391
¿Por qué no debería reemplazarme?
No es que alguien vaya a extrañarlo.
429
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
- Porque era mi invitado.
- Yo también.
430
00:33:24,961 --> 00:33:31,485
¿Y me enviarías de vuelta...?
¿A una eternidad de tortura y dolor?
431
00:33:31,509 --> 00:33:32,569
¿Mmm?
432
00:33:32,593 --> 00:33:36,532
No puedo permitir que el Señor Susano
sufrir en tu lugar.
433
00:33:36,556 --> 00:33:39,017
Entonces libéranos a ambos.
434
00:33:43,104 --> 00:33:44,313
Haré cualquier cosa.
435
00:33:45,356 --> 00:33:46,733
Lo que pidas.
436
00:33:50,987 --> 00:33:54,407
Podría crear una imagen de ensueño de ti
y déjalo en su lugar.
437
00:33:56,451 --> 00:33:57,869
Ambos quedarían libres.
438
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
Nadie necesita saberlo nunca.
439
00:34:04,500 --> 00:34:05,793
¿Harías eso?
440
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Si tuviera que hacer esto, Loki...
441
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
Estarías en deuda conmigo.
442
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
¿Entiendes esto?
443
00:34:19,599 --> 00:34:21,952
No estaré obligado a nadie.
444
00:34:21,976 --> 00:34:26,230
Bueno, entonces estaré bajo obligación.
para informar a Lord Odin de tu engaño.
445
00:34:32,445 --> 00:34:34,798
¿Qué me pedirías?
446
00:34:34,822 --> 00:34:35,907
Nada.
447
00:34:37,784 --> 00:34:38,785
Todavía.
448
00:34:48,044 --> 00:34:50,671
Está bien. Bien.
449
00:34:51,756 --> 00:34:55,009
Acepto de mala gana sus términos.
450
00:34:58,721 --> 00:34:59,806
Muy bien.
451
00:35:01,808 --> 00:35:03,226
Hablemos.
452
00:35:35,883 --> 00:35:37,760
¿Estás disfrutando de tu jubilación?
453
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Era.
454
00:35:43,933 --> 00:35:46,519
¿Estás aquí para regodearte de tu victoria?
455
00:35:47,520 --> 00:35:50,148
Una victoria sugiere haber ganado algo.
456
00:35:52,233 --> 00:35:55,153
Estoy aquí para regodearse
por haber perdido algo.
457
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
Estoy bastante seguro de que no lo perdiste.
458
00:36:01,200 --> 00:36:03,286
Se lo devolví a su creador.
459
00:36:05,288 --> 00:36:06,372
¿Acaso tú?
460
00:36:09,417 --> 00:36:10,668
Bien hecho.
461
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
¿Estás decepcionado?
462
00:36:14,672 --> 00:36:16,424
¿Que le diste a Dios la llave?
463
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
Ojalá hubiera pensado en eso.
464
00:36:23,431 --> 00:36:25,183
Juraste destruirme.
465
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
Estaba enojado con Dios.
466
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Dios es un cabrón.
467
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Adiós, Lucifer Morningstar.
468
00:36:49,123 --> 00:36:53,044
Sueño, tuviste éxito
en encontrar a Nada?
469
00:36:55,796 --> 00:36:56,797
Hice.
470
00:36:57,632 --> 00:36:58,632
Pero...
471
00:37:00,051 --> 00:37:01,177
¿Qué?
472
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
Ella no desea verme.
473
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ah.
474
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
Bueno...
475
00:37:19,362 --> 00:37:21,113
Si puedo empezar de nuevo...
476
00:37:23,783 --> 00:37:25,534
quizás tú también puedas.
477
00:37:59,944 --> 00:38:00,987
¿Cómo está ella?
478
00:38:02,363 --> 00:38:04,341
Le han asignado una suite en el ala este.
479
00:38:04,365 --> 00:38:06,492
Le pregunté a la cosa de la moda.
para atenderla.
480
00:38:09,161 --> 00:38:12,123
¿Es demasiado pronto para preguntar si podemos hablar?
481
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
Preguntaré.
482
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
Kai'ckul.
483
00:39:20,941 --> 00:39:21,942
Nada.
484
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
Por favor,
485
00:39:29,825 --> 00:39:31,118
estar sentado.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
Gracias.
487
00:39:49,929 --> 00:39:51,013
¿Estás...?
488
00:39:54,141 --> 00:39:55,142
Quiero decir...
489
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
Supongo que debes tener hambre.
490
00:39:59,772 --> 00:40:01,148
tenia mucha hambre
491
00:40:01,649 --> 00:40:03,818
los primeros miles de años, pero...
492
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
Después de eso, dejó de preocuparme.
493
00:40:07,988 --> 00:40:10,324
Después de todo, ya no tengo un cuerpo verdadero.
494
00:40:12,576 --> 00:40:13,994
Soy uno de los muertos.
495
00:40:16,664 --> 00:40:18,374
- Te lo advertí--
- Si alguna vez...
496
00:40:22,753 --> 00:40:23,897
¿Estabas diciendo?
497
00:40:23,921 --> 00:40:25,131
No.
498
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
Tú primero, Kai'ckul.
499
00:40:30,719 --> 00:40:32,930
Creo que tienes algo que decirme.
500
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Hace diez mil años,
501
00:41:01,250 --> 00:41:02,918
Te condené al infierno.
502
00:41:06,380 --> 00:41:07,548
Ahora pienso...
503
00:41:11,218 --> 00:41:13,179
Creo que pude haber actuado...
504
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
deshonrosamente.
505
00:41:20,060 --> 00:41:25,065
Creo que tal vez debería disculparme.
506
00:41:26,400 --> 00:41:28,611
¿Crees que tal vez deberías disculparte?
507
00:41:30,988 --> 00:41:34,867
- Yo--
- Pasé 10.000 años en el infierno.
508
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
Me quemé de día y me congelé de noche.
509
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
Los fragmentos de vidrio cortaron mi carne.
510
00:41:44,877 --> 00:41:47,505
Me morí de hambre y me dolía.
511
00:41:49,798 --> 00:41:51,717
Y lloró y esperó.
512
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
Todo eso por tu culpa.
513
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Y piensas que tal vez
514
00:42:04,813 --> 00:42:06,273
deberías disculparte?
515
00:42:18,118 --> 00:42:19,286
Mírame.
516
00:42:24,959 --> 00:42:26,502
¡Mírame!
517
00:42:28,504 --> 00:42:30,548
Me golpeaste.
518
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
Nadie puede golpearme.
519
00:42:38,138 --> 00:42:39,557
- Debería--
- ¿Qué?
520
00:42:40,891 --> 00:42:43,769
¿Qué me harás esta vez?
¿Señor de los sueños?
521
00:42:45,729 --> 00:42:47,856
¿O simplemente me enviarás de regreso al infierno?
522
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
No.
523
00:43:02,871 --> 00:43:03,872
Yo...
524
00:43:08,294 --> 00:43:09,295
Lo siento.
525
00:43:18,596 --> 00:43:23,726
Viviré con arrepentimiento eterno
por lo que te hice.
526
00:43:47,249 --> 00:43:48,834
Para vivir en el pasado
527
00:43:50,169 --> 00:43:51,629
Es un infierno en sí mismo.
528
00:43:54,923 --> 00:43:56,759
Uno que no se lo deseo a nadie.
529
00:44:11,315 --> 00:44:14,360
Entonces tal vez sea el momento
que discutamos tu futuro.
530
00:44:45,599 --> 00:44:47,810
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
531
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
Una oportunidad de ver el mundo de los mortales.
532
00:44:53,190 --> 00:44:54,167
Para vivir de nuevo.
533
00:44:54,191 --> 00:44:57,027
el mundo mortal
No es como lo recuerdas.
534
00:44:58,404 --> 00:44:59,214
La humanidad misma
535
00:44:59,238 --> 00:45:02,491
¿No acabo de gastar
los últimos 10.000 años con la humanidad?
536
00:45:03,075 --> 00:45:04,678
- Déjame ir contigo.
- Kai'ckul.
537
00:45:04,702 --> 00:45:06,787
Es traicionero allí.
538
00:45:09,373 --> 00:45:10,666
¿Más que el infierno?
539
00:45:16,171 --> 00:45:17,171
Quizás...
540
00:45:19,383 --> 00:45:21,301
cuando hayas visto el mundo...
541
00:45:23,595 --> 00:45:25,013
es posible que regreses.
542
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
No, mi señor.
543
00:45:30,561 --> 00:45:31,687
Pero te amo.
544
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
No, no lo haces.
545
00:45:36,734 --> 00:45:38,777
Sé que crees que sí.
546
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
Pero me pregunto si tú...
547
00:45:42,865 --> 00:45:46,493
Si los de tu especie son siquiera capaces de amar.
548
00:45:49,329 --> 00:45:51,039
¿Cómo puedes decir eso?
549
00:45:51,623 --> 00:45:54,376
¿Cómo podría alguien que realmente me amaba...?
550
00:45:55,836 --> 00:45:57,379
hacer lo que me has hecho?
551
00:46:00,549 --> 00:46:02,176
He cambiado.
552
00:46:04,219 --> 00:46:07,389
es lo mismo
como la última vez que te negué.
553
00:46:08,932 --> 00:46:12,478
Creo que quizás simplemente quieras
lo que no puedes tener.
554
00:46:13,145 --> 00:46:14,354
Eso no es amor.
555
00:46:16,356 --> 00:46:17,483
Eso es deseo.
556
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
¿Deseo?
557
00:46:21,111 --> 00:46:22,613
No hay vergüenza en ello.
558
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
No.
559
00:46:29,077 --> 00:46:32,372
No puedes decirme lo que hay en mi corazón.
560
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Te amo.
561
00:46:45,677 --> 00:46:47,221
Pero no te amo.
562
00:46:55,062 --> 00:46:57,272
Adiós, Kai'ckul.